Subtitles by DramaFever
The truth will be revealed. What's important is rectifying history.
Time has meaning only after it has passed.
That's something people who are afraid to reflect on their past would say.
My principle is to give back to people what they've given me.
Don't forget who you're dealing with.
I won't forget.
That's why I always plan ahead...
for the next step... and then the next.
Shark Episode 13
[Dae Oh Bookstore]
Are you looking for a particular book?
I'm looking for a book about the independence fighter Jo In Suk.
We don't have that book.
Then, if I ask you to, can you find it for me?
Well... I think it'd be hard to find.
Then...
Do you have any books on professional killers...
by any chance?
I'm more interested in nonfiction than fiction.
I was wondering if you had any that you would recommend?
Personally, I don't like reading about people who've failed in the past.
Then again...
I suppose killers who've gone down in history had failed...
Because if they'd been competent...
they would've never been found and would've gone on living as ordinary people.
I'm sorry, but the store will be closing soon.
Father, up until now I've...
respected you and trusted you more than anyone.
But...
now I can't trust anyone.
I've come... to trust no one.
It's Oh Hyun Shik.
Mr. Attorney General...
I know it's late, but there's something I need to tell you.
It's really important.
It has to do with Chairman Jo Sang Gook.
I have no idea what it might be about.
Well, as you know, Mr. Attorney General, my son has already revealed everything.
I don't know what he wants to tell you...
But Chief Prosecutor Oh is always concerned about me.
He might want to resign so as to not be a burden to me.
If, by chance, I'm right about this...
can you try to persuade him otherwise?
[Chairman Jo]
Yes, Mr. Chairman.
Where are you?
At home.
I guess you had no dinner plans.
No, sir.
Why did you call me?
No particular reason.
Just thought that with the Jo Ui Sun matter...
and everything else that's going on, you must have a lot on your mind.
No, I'm fine.
Come see me sometime soon.
And you can tell me what's been happening in the world these days.
Okay. Stay healthy.
Hello?
Where are you?
Who are you?
It's Kim Jun.
Huh?
Oh...
But how did you get my number?
Where are you right now?
I'm with my mom at her sister's store.
Why do you ask?
Will you be going home with your mom?
My dad's coming later, so I'll be going home with him.
Why?
I... was just passing by your cafe and thought of you.
I'll hang up now.
Who was that?
- Someone I know. - Who?
Just one of my customers.
That's weird! Why would a customer call you at this hour?
By any chance... is he interested in you?
No, it's not like that.
What's not like that?
This man who comes to her workplace...
I said it's not like that!
Man? What man?
There's really nothing going on between us.
Welcome!
What does he do?
I don't know.
It's me.
I think we'll need someone to guard Yi Hyun for a while.
You can't do it alone. Someone we can trust.
Who sent you?
Say it!
CEO Jo Ui Sun.
You don't need to tell him that you told me.
Okay.
Let's talk.
I have nothing to say.
Well, I do.
Just leave.
Yi Soo...
What happened?
Are you badly hurt?
It's nothing. Don't worry.
Are you stupid? You should've gone to a hospital first thing!
Just go.
Let's go to a hospital.
Leave.
- Let's go to a hospital. - I said leave!
Yi Soo!
Where's your first-aid kit?
Go.
Please go!
- Where's the first-aid kit? - Just go!
I'll do it.
This won't do.
You have to go to a hospital.
If you don't want to go with me, go with Ms. Jang.
Please, you have to go to a hospital.
If you leave it like this...
I'll call Secretary Jang.
I'll do it.
I'll get it...
treated.
Hae Woo.
I see you're not picking up.
I've wronged both you and Joon Ho.
I won't try to make any excuses...
since it was all because of my greed.
This comes late, but I've decided, and I'm going to do what I need to do now.
So that hopefully I'll be less of a disgraceful father to you.
I'm sorry, Joon Young.
Joon Young...
[Dad]
This person's phone is turned off. To leave a message...
- What's wrong? - We need to find my dad!
[Chief Prosecutor Oh Hyun Shik]
You're getting off work pretty late.
It's past 11.
Yes, I know.
I didn't think I'd get to say this to you...
but I'll be retiring tomorrow.
Is it time already?
Yes, well, time flies, sir.
- You've done a great job. - Oh, I'm not deserving of such praise.
- Please stay healthy. - Thank you.
He didn't call you, Mom?
He didn't tell you where he was going?
Nothing.
Call me if he comes home.
This person's phone is turned off. To leave a message...
His phone's turned off?
Yeah.
Don't think bad thoughts.
I've alerted Detective Kim, so we should hear something shortly.
[Chief Prosecutor Oh Hyun Shik]
Oh, Mr. Oh already left.
It's your father.
It's me, Mr. Attorney General.
I think I'll be at your house in about 10 minutes.
Sorry for coming so late.
Chairman Jo Sang Gook is a fake.
What do you mean?
That person in the photo is the real Jo Sang Gook.
The man with him is his father, Jo In Suk.
[Me with Sang Gook May 10, 1950]
Names are written incorrectly all the time.
I know that photo alone isn't enough to prove anything.
So I'm currently searching for concrete evidence.
Did you come here to tell me this ridiculous story?
One that involves Chairman Jo, of all people?
That photo is a piece of evidence Han Yi Soo tried to protect even while he was dying.
And the reason Han Yi Soo was killed was that he knew Chairman Jo's secret.
That's just a copy.
The original photo that was with Detective Jung is now with me.
Why did you bring this to me?
That day we worked together was the day I first met you.
We staked out for a few nights and ate together...
That was the first and last time I felt like you were a colleague in the police force.
Rank doesn't matter when you're catching bad guys.
'A country where prosecutors are swayed by the rich has a hopeless future.'
That's what you told me then.
So what is your point?
I want you to reaffirm my faith in humanity, sir.
Dad!
There's been an accident.
We're on Jootaek Road in Jungbalsan-dong.
It's urgent. Hurry!
Dad.
This is Prosecutor Jo Hae Woo of the Seoul Prosecutor's Office.
A hit-and-run driver is on Jootaek Road in Jungbalsan-dong.
Please search for a white 2-ton truck on your cameras.
It doesn't have a license plate.
Sir.
What's the matter?
The chief prosecutor was in an accident.
Have you found the vehicle?
It's a white 2.5-ton truck.
Hit-and-run with no license plate.
Hurry and find it!
It'll take some time since there's no license plate.
We found it.
Did they find the car?
They're chasing it right now.
They have to catch the driver.
They can't let the driver get away.
They won't. They'll catch the driver.
They can do it.
[Operating room]
Do you think Yi Soo did it?
Is he paying people back for making him suffer?
Joon Young...
Did he really...
Did Yi Soo really do this?
Do you think he did?
No.
I don't think he did.
Whatever the reason may be...
This is too far.
If Yi Soo did this...
If he really did this...
I will never forgive him.
I wouldn't be able to forgive him.
[Friend: It seems Chairman Jo has done something bad to Chief Prosecutor Oh]
We've relieved most of the pressure on his brain.
But I think we'll have to monitor his condition.
The injuries aren't serious, are they?
His condition has stabilized.
But because of the extent of his injuries...
even if he regains consciousness, he probably won't be able to lead a normal life.
I'm sorry I don't have better news.
No, thank you for what you're doing.
Mom!
He'll recover.
Dad's a strong person.
Are you coming back from the hospital?
What's the matter?
The chief prosecutor was hit by a car and is unconscious right now.
It was a premeditated crime.
So?
Did you... do it?
You think I did it?
I'm hoping it wasn't you.
I'm asking because I'm hoping it wasn't you.
It could've been me.
Try using your imagination.
And think about who might want to hide the truth.
If you know who it is, tell me. Who is it?
Tell me.
You can't prove anything without evidence.
So find the evidence. That's your job.
I know...
what it is that you want.
I suppose it will be the road to my own ruin, too.
But...
If that's what it takes to find out the truth...
And get you to be honest with me...
I'll bear it.
I'll ask you just one thing.
Go ahead.
Am I just a tool in your overall scheme?
Is that all I am to you?
Yes, that's right.
You're cruel, Han Yi Soo.
I'm Kim Jun.
Han Yi Soo died a long time ago.
Don't get hurt.
Yeah. The driver fled the scene.
The vehicle isn't registered.
We don't know who owns the vehicle.
Are you saying you can't catch the criminal?
Well, I'm sure he left a trace somewhere.
We'll examine the security cameras and search the inside of the vehicle.
If the police can't find him, then I will!
Joon Young, leave this to us. It's the police's job.
This was premeditated. I'm sure he didn't leave behind any trace.
We've only just started the investigation!
It's probably the same person who killed Jung Man Chul.
We don't know anything yet. Don't jump to conclusions.
If you find out anything, please call me.
I don't know how something like this could happen to the chief prosecutor.
It's a tragic incident, but let's be thankful that he's at least alive.
Yes.
Is Joon Young okay?
He's taking it pretty hard.
Of course, he's not okay...
That was a silly question for me to ask.
Come over here to Grandpa.
I know it must be hard for you.
Enduring your father's scandal must be hard enough.
And now this...
I can imagine how much pain you must be feeling right now.
I'm worried that you, more than anyone else, will feel hurt by all this.
Don't worry about me, Grandpa.
How can I not worry?
You're the reason I've been able to endure all this.
You must get through this, even though it's hard.
I have faith in you.
I have faith in you, too.
Okay.
My father's sleeping, right?
The chief prosecutor got hurt in a car accident.
Did he get seriously hurt?
It was a hit-and-run. He's unconscious right now.
What?
Unbelievable.
Is their family cursed from a previous life or something?
How can a rich family be so...
Dad.
Who are you?
You must've had a hard day, so why don't you get some rest?
I have to go back to the hospital. I came here to get Joon Young's clothes.
I'll take them to him. You rest.
No, it's okay. I'll go.
[Friend]
I've changed my plans.
[Looking for Chun Young Bo]
[Born June 6, 1930 in Sinwon. Burn scar on calf. Reward for anyone with information.]
Are you okay?
You seem to be in pain.
I'm used to this pain.
Sir! Sir!
Sir, did you hear the news? Joon Young's father...
Sir, are you sick? Your face got thin overnight.
I'm okay.
It's heartbreaking to see our handsome director look so pale.
Is there something you're worried about?
It's something I can't say out loud.
About love and relationships.
If you want to live a happy life, being normal is the best.
It's hard being different than other people.
Dong Soo, what are you talking about?
It's something between the two of us.
Sir, please know that I do not discriminate against anyone who's a minority.
Let's go.
I feel so bad for him! And it's not like I can help his situation either!
Why are you here?
It's an invitation to the grand opening of Giant Hotel in Seoul.
I don't think I should attend such a ceremony.
The ceremony wouldn't be the same without the presence of Gaya Hotel's CEO.
And...
I've learned a lot from you.
What do you mean by that?
I hope I'll continue learning a lot from you in the future.
He covered his face and stayed away from security cameras to avoid detection.
And, of course, there were no fingerprints.
Detective Byeon already told me.
This guy's a total pro.
Oh, and about Kang Hee Soo's psychiatrist.
Have you talked with the psychiatrist?
Oh, about that... I've been busy with a lot of work.
Sorry.
It's okay. Give me the files pertaining to the psychiatrist. I'll look into it.
No, I can do it.
It's fine. I know you're busy, so just give them to me.
Prosecutor Jo.
He says he has something to give you.
Really? Please, come in.
Please, go in.
Hello.
You have something to give me?
Yes. This. Here...
What is it?
Um, well, you see... last night...
In case something happens to me...
Please give this to Prosecutor Jo Hae Woo.
What do you mean in case something happens to you?
I'm just saying just in case.
You must give this to Prosecutor Jo directly.
Please.
What is it?
By chance, that photo Detective Oh...
[May 10, 1950 Me and Sang Gook]
[Looking for Chun Young Bo]
[Born June 6, 1930 in Sinwon. Burn scar on calf. Reward for anyone with information.]
Oh my gosh!
Is Grandpa home right now?
He went to the hospital to visit the chief prosecutor.
- When? - Just a moment ago.
Why?
Okay.
Ugh, this is driving me crazy!
As if I'm staring at a ghost!
Eat first! The noodles are getting soggy!
Okay, let's eat!
All right then!
You know, it's really strange.
What is?
The chief prosecutor got into an accident, but the media's been pretty quiet about it.
Usually at times like this, our phones should be ringing off the hook.
You're right.
Is it because it was a car accident?
Still, the chief prosecutor was the victim of a hit-and-run.
He was a top candidate for the position of attorney general, too.
[Looking for Chun Young Bo]
[Born June 6, 1930 in Sinwon. Burn scar on calf. Reward for anyone with information.]
[Jo... In... Suk]
The hometown is the same.
Who are you talking about?
Oh, nothing.
[September 4, 1959 Ui Sun's 1st birthday]
What's the matter?
I needed a book from his library.
I'll be going now.
Wait.
It might not be anything, but this morning...
the chairman got really angry after reading something in the newspaper.
What was the article about?
I don't think it was an article.
This.
[Looking for Chun Young Bo]
You mean this ad?
I'm not entirely sure.
But I thought you might know something.
[Born in Sinwon in Gyeongsang Province.]
Be careful. There might be reporters.
Everyone already knows, so what's the big deal?
If people see you coming and going like this, rumors will flare up again.
So don't come here for a while.
- Is love a sin? - Go.
Trying to be all cold.
Will our eyes meet...
My heart will bounce, bounce... bounce...
Who...
You're here.
I scared you yesterday, didn't I?
A little bit.
You came here yesterday when I wasn't here?
Yes.
You have to throw away the cups, too?
Of course.
I was wondering if you came here alone again.
Why? Is it weird if I come here alone?
No, it's not weird, but...
You're always alone.
So I felt a bit concerned.
Then... will you be my friend?
But we're already friends.
Oh yeah, that's true.
So what time is my friend going home?
Mm... after 8pm.
Are you in pain?
No.
You look really tired.
Really? I don't feel tired at all.
Then that's a relief.
I'll take your order.
How did you get my cell phone number?
Oh, that...
A friend of mine who works at the cafe headquarters told me.
The HQ has such information on all their part-time employees?
I guess so...
I'm going to have to file a complaint.
Obtaining such private information without permission is illegal.
[Looking for Chun Young Bo]
Have you seen this?
Is there something striking about this ad?
The birthplace of this 'Chun Young Bo' person...
is the same as that of Jo In Suk.
And, of course, the same as that of Chairman Jo.
There are many people with the same birthplace.
There's something strange.
What do you mean?
The person named Chun Young Bo is reported to be already deceased.
You mean it's an ad looking for a dead person?
No, they probably already knew he was dead.
Since death records are easy to check.
That means there's another reason for placing the ad.
That's what it looks like.
Have you figured out who placed the ad?
It shows the same pattern as the telescope sweepstakes.
The phone number in the ad is that of the newspaper's ad department.
There's no number for the person who placed the ad.
Then how would that person receive information about Chun Young Bo?
I'm told the person will call the newspaper.
I suppose the ad description was sent via express mail.
Right.
And like last time, the fee for placing the ad was paid with cash.
I'm going to have to visit my grandfather's birthplace.
Let's go together.
Let's touch base later.
Mr. Byeon...
What is it?
I'll tell you later.
Call me.
Okay.
[Looking for Chun Young Bo]
When did you get here?
Just a little while ago.
It must be hard preparing for the grand opening.
No, it's okay.
You just got back from Gaya Hotel?
Yes.
So... did he accept the invitation?
He didn't give me a definite answer.
Of course he wouldn't.
Most people wouldn't be happy to attend the opening ceremony of a property they lost.
Do you have any plans tonight?
How about we have drinks?
I'm sorry.
I have a prior engagement.
Oh well, that's too bad. Prior engagements take precedence.
What are you doing here?
I wanted to take you home.
Why?
Just because.
Get in.
I feel like I'm being kidnapped, so no thanks!
- I'm a busy person. - So that's why I'm going home alone.
Why are you doing this? I said I don't want to!
Please get in, even if you don't want to, Yi Hyun.
Go on inside.
Anyway, you got me home safely.
So thank you.
You like me, don't you?
What?
I like you, too.
What are you talking about?
I'm saying it's okay if you like me.
Go on in.
I don't like you.
See you tomorrow.
What the heck.
You're home early.
You're home early, too.
Your aunt came, so I left early.
Let's go in. You must be hungry.
I hope we're not having chicken again?
- We are. - Oh, great...
Since when have you not been able to contact CEO Jo?
Ever since he said he left for lunch.
Who was he supposed to have lunch with?
He didn't tell me.
Oh hey, Joon Young.
I was visiting your father. I'm leaving the hospital now.
What are you talking about?
I can't get in touch with your father. His phone's turned off, too.
His secretary doesn't know where he went?
He left without telling anyone where he was going.
He might be with Lee Hwa Young. I'll call her--
I already did.
It seems he left her place around 2pm.
Sometimes he doesn't answer his phone, but I have a bad feeling this time.
Call all the places he might be. I'll ask around, too.
Okay, I will.
[Ui Sun]
Chairman Jo Sang Gook, I presume?
Who are you?
Did you get the present I sent you?
What do you want?
Tell me what you want!
It's nothing hard.
And it's something you're good at.
Why don't you make another announcement in front of the Korean public?
What are you talking about?
It's simple, really.
How you've lived your life until now, what sorts of bad things you've done...
Confess your sins in public without leaving anything out.
I really don't know what you're talking about.
You know better than anyone...
that you're a fake.
Since you killed the real Jo Sang Gook.
Then again...
He's not the only person you've killed.
Seeing how you're using such dirty tactics...
I guess you don't have any proof to back up what you're saying.
What are you going to do?
If you tell the truth in front of the Korean public...
I will save your son's life.
But if you refuse my sincere request...
Your son... will die.
Such threats won't work against me!
Mr. Byeon, it's me.
Track my dad's cell phone right now. It's urgent.
Make your choice.
Will you reveal the truth and save your son's life?
Or...
will you forsake your son?
You have the power to decide.
What is your decision?
Chairman... Jo Sang Gook?
Subtitles by DramaFever
A person's death is determined by fate. Perhaps this was meant to be.
You're really something. You've decided to abandon your son.
Hey!
- Where's my dad? - Why are you asking me?
If my son dies, your sister won't be spared either!
Please follow that car. Hurry!
Is Yi Hyun home?
How can she go there at this hour?!
Chun Young Bo... Are you Chun Young Bo, Grandpa?